♪ ♪
男人：「親愛嘅Allison，今日我又去咗探你。
「諗住一定要再睇多你一眼。
「睇清楚啲。
「天啊，你真係好靚。
「好似天使咁。
「你真係係。
「報紙上你啲相
「完全唔襯你。
「我等咗好耐先睇到你一眼，
「先可以咁近，
「但係值得嘅。
「因為今次，
「我知道你都感覺到我了。
「梗係啦，你咁靚女，
「因為你做嘅嘢，你見到嘅嘢
「咁核突，咁唔自然。
「魔鬼永遠係派對上最靚嘅女仔
「或者著得最靚嘅男人。
「萬物都有自然秩序。
「係上帝嘅模式，
「而你破壞咗呢個模式
「當你提供你所謂嘅智慧，
「係從凡人唔應該見到嘅嘢得嚟！
「我睇過你嘅資料，
「諗緊：你知唔知
「你對自然秩序造成幾大破壞？
「你知唔知
「你係邪惡嘅工具？
「定係魔鬼利用你嘅愚蠢，
「話你聽你係天使嗰邊，
「但其實，
「你係Beelzebub，Allison Dubois。
「所以，
「我懇求你，魔鬼女人……
「停手。
「停手唔好再做。
「唔可以再繼續落去。
「我唔可以俾佢繼續。
「你一定要被阻止。
「請停手……
……否則我會阻止你！」
（吸氣聲）
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION提供
呢張要留低嗎？
唔使。回收。
留低？
係，呢張一定要留。
呢張係電費單。
BRIDGETTE：呢度有啲唔妥。
咩事呀，Bridge？
呢份報紙嘅漫畫去咗邊？
我翻咗兩次，都搵唔到。
我諗有人抽起咗佢哋。
冇人抽起過。
呢份報紙冇漫畫。
呢種報紙唔係嗰種。
你講咩呀？
每份報紙都應該有漫畫。
如果唔係，邊個會睇？
Ariel講得啱，Bridge。
呢份係財經報紙。
入面冇漫畫。
冇嘢令你笑，冇嘢令你開心。
得啲股票同401K計劃嘅壞消息。
咩係401K計劃？
大約係以前嘅一半。
喂，睇呢度。
你個女又喺度剪報紙。
噢，甜心，你要用舊報紙
嚟整紙公仔。
對唔住，媽咪。
冇事。
留低？
嗯，係，親愛嘅。
媽咪要留低呢張。
DEVALOS：「諗起傷害你
「令我充滿深深嘅悲傷。
「你一定要被阻止。
請停手，否則我會阻止你！」
劃線，感嘆號，感嘆號。
順便冇簽名。
哼。好鍾意用過多標點符號。
今朝寄到我屋企。
我應該有幾擔心？
呢啲大約有五年份量，同埋……
（笑聲）
……呢個係我最鍾意嘅之一。
「撒旦嘅娼婦，唔好走得太遠，
「否則我會放你血，好似你隻豬咁」？
好嘢。仲押韻添。
我每個月大約收到一封呢啲信。
係我送監嘅犯人嘅親戚寄嚟。
仲有啲人
唔鍾意有個拉丁裔嘅地區檢察官。
同埋有啲人，
我收到係因為佢哋憎恨，純粹為憎恨而憎恨。
但到最後，
佢哋都有一個共通點。
咩嚟㗎？
冇一個威脅會成真。
等等。咁你淨係放佢哋入個櫃桶，乜都唔做？
其實……係。
對唔住，我遲咗，Terry。
噢，我臨時打俾你。
我明白。
唔好咁做。
你嚟係聽嘢，唔係食嘢。
♪ ♪
你有冇睇報紙？
財經報紙？
呃……呃，你咁講真係好笑。
唔。一啲都唔好笑。
（笑聲）
你哋呢啲研發部嘅人。
成日諗住未來。
問題係，生意係做喺而家呢一刻。
係關於你睇到、揸喺手嘅嘢。
今日賣到嘅嘢。
唔係你諗嘅嘢，你幻想嘅嘢。
仲未存在嘅嘢。
總之，如果你有睇報紙，
你就知而家呢一刻好鬼死慘。
包括Cavanaugh Industries而家呢一刻。
有幾慘？
慘到我要你
認真審視你嘅部門，Joe。
你係講緊資源定係人？
我係叫你cut咗所有可以cut嘅嘢。
聽吓，Joe，如果冇一筆相當大嘅資金注入，
Cavanaugh Industries就要
變得好瘦身。
我哋要用一半嘅錢同人手
做晒100%嘅工作。
嘩。
關鍵詞係，
「冇資金注入」。
所以今日我叫你嚟見我。
我……需要你幫手。
我諗緊買股票。
一筆幾大
嘅股票。
你有冇聽過Richter-Mullis？
係，係國防承包商，啱嘛？
傳聞佢哋就快攞到幾個
大型政府合約。
有人話我知係實掂。
亦有人話我知
千祈唔好掂。
呢個賭博大過我平時習慣。
我需要啲意見，睇吓點樣落注。
嘩，Terry。呃……
市場同財務——呢啲真係唔係
我熟嘅嘢。
係你老婆講嘅，Joe。
SCANLON：我哋冇名。
大約17歲。
喺Paradise Plains一間廢棄公寓大廈發現。
大廈業主以為佢係吸毒者闖入，
吸毒後跌落樓梯。
明顯之前發生過。
我估驗屍官唔同意。
唔係。冇針孔。
而佢塊面嘅瘀傷，頭骨嘅創傷——
都唔似係跌傷。
佢好肯定呢個女仔係被打死。
我哋有冇線索知呢個女仔係邊個？未，未有。
冇失蹤女仔報告符合佢嘅描述。
冇指紋或DNA匹配……
（氣體嘶嘶聲）
（拉鏈聲）
如果我話你知
我覺得佢係被毒氣殺死，你會點講？
我諗有人用咗
一種連住氣罐嘅面具制服咗佢。
有冇辦法……
可以測試到？
佢肺部仲有冇可能
留低啲氣體？
Ariel，我喺路上。爸爸返咗屋企未？
嗯……嗯，我都唔知點同你講，親愛嘅。
我返到屋企先煮到飯，
而我仲未返到，所以……
不如你哋叫個薄餅？
好，雪櫃門上有……
有張優惠券，
然後去爸爸嘅襪櫃。
左邊，
有個信封入面有好多錢。
但唔好記住個藏匿位置，
因為我哋今晚會轉。
（引擎聲，規律嘅叮噹聲）
等等。親愛嘅。
又點呀？
親愛嘅？親愛嘅？
你知唔知？
我……我要收線喇。
我要打畀汽車會。
我架車有啲問題，
所以要停喺路邊。
我會盡快返屋企。好。
（鈴聲）
（汽車轟鳴同嘶嘶聲）
架車真係廢！
（咕噥聲）
（嘆氣）
汽車會。汽車會。
（響號）
（笑）
嘩。真係好彩。
我連汽車會嘅電話都未打完。
我啱啱做完嘢返嚟，
見到你喺度放煙信號。
我可以拖你去最近嘅油站，如果你鍾意嘅話。
你可以打電話，我幫你駁好架車。
（嘆氣）咁就太好啦。唔該。
女性自動語音：你嘅來電對我哋好重要。
請稍候。
你嘅來電對我哋好重要。
搞掂晒。
請稍候。
仲喺度等？唉！
我哋去油站途中，
我用對講機報就得。嚟。
上車啦。
呃...唔得，唔得，唔得，唔得。
我覺得我寧願...我寧願唔上。
有咩問題嗎，小姐？
呃，冇。冇，冇，冇。
我只係，呃...我只係改變咗主意。
嗯，我諗我喺度等，
等我...等我老公嚟。
如果你唔介意，呃...
幫我解開架車？
其實咁樣講唔通。
呃...最難嗰部分已經搞掂咗。
不如你上車，
我車你去最近嘅油站？
你可以打畀你老公叫佢去嗰度搵你。
快啲啦，小姐。你越快上車，
架車越快整好，
你就可以越快返去屋企人度。
我屋企人？
你點...你點知我有屋企人？
你啱啱講過你老公，
同埋我見到你車後面有個兒童安全座椅。
快啲解開我架車。
你想點都得，
但去油站好快啫。
汽車會會俾錢，如果你擔心呢樣嘢嘅話。
解開我架車，唔係我就大叫。
小姐，唔該。喂！喂！
解開我架車。
（大叫）解開我架車！
（尖叫）
你冇事嗎？
冇事嗎？
（響號）係，我哋冇事。
小姐要我解開佢架車，
我而家就做。
（響號）得唔得？
小姐，你冇事嗎？
係，唔該你留喺度陪我，唔該。唔該。
好。
（響號）
睇吓，如果呢個拖車司機真係
寫嗰啲恐嚇信畀你嘅人，
我哋一定唔難搵到佢。
Scanlon而家去緊拖車公司。
但係如果我話畀你聽
我有啲懷疑，我就唔老實。
我意思係，一個想傷害你嘅人，
會用一架印住自己名同電話嘅車
嚟追你，
呢樣嘢真係講唔通。
你唔明。
我見到呢個男人隻手。
佢有同我夢中嗰個人
一模一樣嘅紋身。
我仲見到佢手指上有紅色墨水。
又係嗰句，好多人用紅筆。
同埋你講嗰個紋身...其實...
可能唔常見，但絕對唔係獨一無二。
你所講嘅嘢
有道理，我都好想跟大隊
同我老婆講佢唔使擔心，
但我啱啱打咗電話
去我哋放低架車嗰間車房。
嗰個師傅話
係水泵皮帶斷咗。
其實，佢話條皮帶根本冇斷。
甚至冇磨損。
佢話係...係俾人剪斷嘅。
嗰個人知道我喺
停車場泊車。
佢剪咗條皮帶。
然後跟住我直到架車過熱。
（電話響）
唔好意思。
我哋要做啲嘢。
係，Lee。
SCANLON：咁樣，我聯絡咗
Ready Set Go拖車公司。
嗰個司機叫Lucas Harvey。
我而家喺佢屋企。
佢有咩解釋？
冇乜。佢唔喺度。
但我覺得你會想睇吓呢度。
好。我喺Allison度。
呃，畀個地址我，我哋即刻過去。
我唔會咁做。
應該得你一個人去。
你肯定？
係，我好肯定。
天啊。
牙刷唔見咗，衣櫃抽屜空晒。
我哋啱啱發出咗全城通緝。
呢個...真係嚇人。
仲有更差嘅。
佢廁所度有個雜誌架。
呢本同啲鹹書放埋一齊。
佢呢度乜都有。
幾時開學，幾時放學。
佢哋去嘅會所，朋友屋企。
每個女仔嘅
完整檔案。
好。
我要返去Dubois屋企，同佢哋解釋。
派啲人跟我過去。
我要間屋24小時有人睇住，
直到搵到呢個癲佬。
係。
（直升機螺旋槳聲）
（警笛聲）
今日唔使急住換衫返學。
我覺得有啲嘢發生緊。
（電話響）（嘈雜聲）
喂？
TERRY：Joe？係你嗎？
Terry，嗨。
呃，Terry，等一陣。
等我搵個
私人啲、靜啲嘅地方講。
天，搵你仲難過喺教堂搵妓女。
打去你辦公室，打你手機...
唔好意思，唔好意思，呃，今日
呢度真係亂到爆。
咁Richter-Mullis點樣？
呃，咩話？
你老婆對隻股票有咩講？
（嘆氣）
Joe？你仲喺度嗎？
唔，我喺度。
嗯，Terry...
我仲未有機會問佢。
我話咗，今日
真係好亂。
你覺得幾時會搞掂？
今晚。
嗯，我確保今晚搞掂。
（線路掛斷）
（掛線）
（敲門聲）
（模糊嘅警用電台通訊）
過嚟睇吓我最鍾意嘅宅男宅女點樣。
咁即係你冇新消息？
嗯...
唔，未有。
睇吓，佢要食飯，要搵地方住，
要打電話，
佢一開機，
一用信用卡，件事就完。
我哋點知佢冇喺邊度露營？
我哋點知佢冇帶晒食物？
我哋點知佢冇用
即棄電話？
我哋唔知。
我唔知，啲女要返學。
我要返工。
Joe，唔好咁。我哋識咗咁耐，
你要信我，我哋盡緊全力
捉呢條友。
我知道困喺度好難頂。
我知道門口有警察唔好玩。
但老實講，我哋只係想
保護大家安全。
唔好意思，我去睇吓啲女。
我覺得佢工作上壓力好大。
係，我明。
我明白，真係明。
你介唔介意我轉話題？
唔介意，我仲想你咁做。
法醫做咗啲測試
喺嗰個17歲嘅無名女屍
喺廢棄公寓大廈發現嗰個。
from the abandoned apartment complex.
原來佢體內有種化學物質叫異氟烷。
唔好意思，
我唔知係乜嚟㗎。
係一種麻醉氣體，
通常用嚟幫病人做手術前準備。
即係話對佢落手嗰個人，
一係有牌用呢啲嘢，一係識得有牌嘅人。
醫生，
或者麻醉師都有可能。
同Joe講，吓...
唔使唔使，唔使擔心。
等我搞掂Joe。
唔該。
（警用電台雜音）
♪ ♪
喂，Hannah問我聽日返唔返學。
噓... 噓！
哦。
Hannah問我聽日返唔返...
我仲未知呀，乖女，我...
咁佢想問，
可唔可以朝早返學嗰陣，
兜去我哋屋企睇下出面啲警察？
吓...
你知唔知點？
我同佢講唔得啦。
好。
乖女，我會開住道門，好冇？
發個好夢。
有咩需要就打電話畀我哋，好嗎？
好，錫晒你。
好，我今日完全冇去過邊度。
完全冇做過任何嘢，
但成世人未試過咁攰。
（細聲）：我想求你幫個忙。
好，我喺網上搵到呢個。
呢篇係關於佢哋嘅文章，
我喺，嗯，
我啱啱開始訂嘅財經雜誌搵到嘅。
嚟，畀你。
好。
好，等我睇下。
「一間懷抱大希望嘅小公司...」
然後我睇唔到，因為中間剪咗個
公仔形狀嘅窿。係呀。
係，我知，但你知啦，
你都大概估到個意思㗎。
好，我睇緊。
而家我睇緊...
而家我知晒所有睇過呢篇文嘅人知嘅嘢。
可能仲少啲，因為我唔係好明呢啲嘢。
點... 重點係咩？
重點係，佢想你畀意見。
佢唔係一個月前串過我嗰個人咩？
係，但佢亦係每個星期出糧畀我嗰個人。
好。
你知唔知，乖女？呢個好荒謬。
唔係咁運作㗎。
我唔係咁運作㗎，你知㗎。
唔，我唔知點運作。
我唔知你今晚會發咩夢。
你都唔知。
邊個知呢，可能如果你，
如果你睇下呢啲嘢，可能會...
我唔會抱太大期望。
你知我連支票簿都搞唔掂。
信我，我知。
我保證，我冇期望。
♪ ♪
喂... （咳）
你冇事呀？
（咳，嗆到）
使唔使我打電話畀人？
（咳得好犀利）
先生，你覺得飲啲水會唔會好啲？
（咕嚕聲）
（氣體嘶嘶聲）
（喘氣聲）
（門鈴響）
（直升機喺外面盤旋）
（警用電台雜音）
早晨。早晨。
聽講你哋啲糧食就快冇晒，
所以我諗住帶啲嘢過嚟，
牛奶、咖啡、冬甩。
差人嘅早餐。
正呀！
我開始諗，
或者我想做差人。
女差人。
仲有啲嘢想同你哋講下。
係咪關於Lucas Harvey嘅消息？
唔好意思，唔係。
入嚟啦。唔該。
你兩個都應該知道，我哋，
已經出咗全面通緝令搵呢個人，
差唔多36個鐘頭喇。
一定會搵到佢㗎。
但願如此。
哦，順便講聲，有人正準備
送真正嘅糧食過嚟畀你哋。
應該今日晏啲會送到。
仲有冬甩？
唔係，乖女，我哋有好多冬甩喇。
喂，女仔，不如你哋，
請呢幾位先生食個冬甩？
冇問題。
ALLISON：就係佢；呢個就係我夢到嘅女人。
DEVALOS：有趣。
你發夢發到超出我哋管轄範圍喎，Allison。
呢個女人尋晚喺Scottsdale被殺。
佢哋嘅法醫送咗呢啲過嚟。
佢叫Cassidy Pearson。
個半鐘頭前先發現佢嘅屍體，
喺當地高中嘅看台下面。（電話響）
法醫有冇驗佢體內有冇嗰種氣體？
異氟烷？
同我哋無名氏身上嘅化學物質一樣。
你有電話。
係Lucas Harvey。
（輕聲吸氣）
盡量拖住佢，等我哋可以追蹤。
等等。
等等...
（細聲）：好。
喂？我係Allison。
我係Allison Dubois。
而我就係Lucas Harvey。
你夢中嗰個人。
你發夢夢過我，係咪？
所以你嗰晚喺路邊
就知道係我，啱唔啱？
你想點？
「因為我現在伸手，用瘟疫攻擊你
和你的人民，
使你從地上被剪除。」
就係咁？
你打電話嚟就係想同我講呢啲？
我一直等你返工出現。
等你兩個女返學出現。
係咩，我都識好多人
一直喺度搵你。
我唔享受做呢啲嘢，Dubois太太。
我唔享受追殺一個媽媽同佢嘅BB。
但上帝有個計劃，入面冇先知嘅位置。
冇預言家嘅位置。
你玩弄命運。
你用你嘅夢，你嘅預知能力，
侮辱全能嘅上帝。
我寧願相信係上帝賜畀我嘅。
我寧願相信係全能嘅上帝賜畀我嘅。
你鍾意信咩都得。
但你錯咗。
不過都冇所謂。
我好有信心，你同全能嘅上帝
幾個鐘頭之內就會面對面討論呢個問題。
真係㗎，而家邊個係先知？
（線路掛斷）
喂，喂？
DEVALOS：佢喺Arizona Center用手機打嚟。
我哋仲喺度定位佢，
所以我估佢仲打緊電話。
盡快派多啲人去嗰度，
越快越好。
我而家將電話
交畀一個可以帶你哋直接搵到佢嘅人，等等。
我覺得我哋終於有突破。
多謝。
JOE：好，準備好。
一、二、三。一、二、三。
打仗！打仗！
走開，我哋打緊仗！
ARIEL：呃，老竇？
嗰個，監聽電話嘅警察
話你老細不停打嚟，
佢哋想保持電話線暢通，
以防個癲佬再打嚟。
所以佢想問，你介唔介意佢哋繼續
畀佢忙線信號，佢建議你
不如直接用手機打畀佢？
唔，唔緊要，我等陣打畀佢。
一、二、三！
你輸咗！
（直升機盤旋）
（警用電台雜音）
（嘆氣）
佢哋搵到打電話嗰部手機。
放喺一本聖經上面，
喺Arizona Center嘅美食廣場。
但Lucas Harvey本人已經走咗好耐。
（門鈴響）
應該係你嘅糧食送到。
我哋等緊人咩？
係糧食。
JOE：啊！
諗唔到你係鍾意紙袋定膠袋嘅人。
希望你唔介意，我揀咗傳統啲。
哦，Bridge，乖女，
可唔可以帶呢幾位先生去廚房？
你同Ariel開始執好啲嘢？
好，呢啲先叫服務。
唔好咁興奮住。
Lucas Harvey 又走咗佬。
吓？
搵到佢部手機，但係搵唔到人。
我哋唯有希望佢再打嚟，
到時可以快啲鎖定佢位置。
天啊。
如果佢唔打呢？
呢條友嘅目標係Allison。
佢冇理由就咁消失。
佢一定會出手。
佢會打電話，會現身。
我哋只要準備好就得。
（水聲）
大家聽到冇？
咩聲？水聲。
我諗Marie又玩緊浴缸。
SCANLON：好，四個人，每人五蚊。
記得俾張收據我，得唔得？唔該晒。
我以為有五個人。
得四個咋。
親愛嘅？
（水聲）
（水聲停）
係聖水。
（尖叫）
用嚟洗淨你。
（慘叫）
（槍聲）
（喘氣、咳嗽）
你冇事嘛？！
有冇受傷？！
（Allison 喊緊）
冇事㗎，寶貝。
我好內疚。
係我帶佢嚟嘅……我。
帶佢入我哋屋企。
我令成家人都暴露喺危險之中。
你冇帶佢去邊度。
佢係癲嘅。
而家佢死咗。
不過……
不過咩？
你冇帶佢嚟呢度。
好嘅方面諗，
啲女其實乜都冇見到。
而真正帶佢嚟嗰個人——Scanlon 探員——
信我，睇佢走嗰陣個樣，
佢已經內疚到夠晒成村人。
如果我停咗佢呢？
停咗咩？
唔再發夢。
唔再見到啲嘢。
我唔知你可以咁做。
唔係，你明我講咩。
如果我唔再理呢啲嘢呢？
唔再同任何人講。
如果我扮冇事發生呢？
我都唔知你可以咁做。
嚟啦，我哋瞓覺先。
夜晚嚟㗎，我哋安全。
Lucas Harvey 死咗。
怪獸已經走咗佬。
瞓覺先，好唔好？
♪ ♪
電台主播：隨著華爾街今日收市，
昨晚總統就華盛頓計劃發表演說，
解決經濟困境，似乎令市場穩定落嚟。
甚至有啲大贏家。
Richter-Mullis 嘅股價急升，消息指佢哋贏得
幾個大型政府合約。
而家時間係傍晚6點10分，Calleigh Newsome 報道……
唔好意思？
唔好意思打擾你。
請問而家幾點？
女人：唔好意思，冇戴錶。
（悶聲尖叫）
（氣體嘶嘶聲）
（喘氣）
2-T-H。
D-O-C-1。
（嘆氣）：2-T-H-D-O-C-1。
2-T-H-D-O-C-1。
2-T-H-D-O-C-1，2-T-H-D-O-C-1。
2-T-H-D-O-C-1。
2-T-H……
D-O-C-1。
JOE：喂，你做緊咩？
而家先過咗6點少少。
我哋仲有45分鐘先要起身。
但我發咗個夢。
你真係犀利。
尋晚你先話唔再理靈異嘢，
今朝就急住走出嚟
寫低你嘅夢。
喂，你覺得報紙到咗未？
點解？你可以幫我攞嗎？
Tooth-Doc1……
喂！
我諗呢條友係牙醫！
就係成日用氣體迷暈啲女仔嗰個！
吓，你夢到佢幫人做杜牙根？
唔係，睇佢車牌。
2-T-H-D-O-C-1。
Tooth-Doc1。真係正。
我哋可以返去瞓覺未？
喂，總統尋晚有冇演講？
「總統喺白宮演講談經濟」。
（嘆氣）
你想我讀俾你聽？
唔使唔使，淨係知佢講過就得。
因為如果佢尋晚講咗，
即係話我個牙醫
仲未殺咗我夢到嗰個女仔。
未住。
要等到今日日落前。
（嘆氣）
哦，就係咁？
哦，唔係，其實，
你要叫你老細買嗰隻股票。
今日會升，升好多。
等陣，你都夢到？同一個夢？
係，其實……係同一個夢。
Tooth-Doc1，係咪？
咁就解釋到佢點解有
Isoflurane。
就係佢！Jeremy Crane。
呢度係佢而家嘅地址。
你知唔知？我而家過去。
好彩嘅話佢仲喺屋企。
我哋可以喺佢返工前捉到佢。
喂，記住，如果佢唔喺度，
佢今晚會喺日落時
喺Benedict Park綁架嗰個女仔。
唔使擔心，我而家派幾架警車過去。
南北入口，我哋成日埋伏。
唔係，我等緊……等Terry Cavanaugh。
係，Joseph Dubois。
TERRY：Joe？
嗨，Terry。
嗨，係Joe Dubois。
嗯，聽住，我，嗯，我想回覆你關於……
關於Richter-Mullis股票買賣嗰件事。
係囉，你真係會嚇一跳，
但我老婆竟然發咗個夢關於呢件事。
佢話去買。
但要記住今日做。
（撥手機）
喂，Lee，呢個好似係第百萬個留言。
唔好意思成日煩你，
但我想知我哋個牙醫點樣，
Jeremy Crane？
嗯，佢喺唔喺屋企？
你哋捉到佢未？
你喺唔喺公園？嗯……
你可唔可以打俾我？唔該。
好，唔使擔心。
我會盡快打俾你。
喂，你做緊咩？
回你電話。
親自嚟。
但呢個……
呢個好似係我夢到嗰個女人嘅相。
但佢睇落死咗。
因為佢真係死咗。
但佢點會死？
而家先啱啱日落咋。
你哋成日喺公園埋伏。
咁就解釋到啦。
呢個女仔係俾保安發現，
尋日喺貨車休息站廁所後面被棄屍。
我仲有冇講呢個休息站
離Benedict Park成20英里？
但我好亂。
Jeremy Crane呢？
你搵到佢未？
你拉咗佢未？
我成日都喺度搵佢。
最後大約一個鐘頭前先搵到佢，但，嗯，
我唔會拉佢。
點解唔拉？因為佢喺
Casa Valley醫院嘅深切治療部。
過去四個月都係咁。
冇可能。
我見到。
我見到佢今晚喺公園殺呢個女仔。
你睇錯咗。
Jeremy Crane四個月前中風。
佢之後冇機器幫手
連抖氣都唔得。
佢冇殺呢個女人。
佢一個都冇殺過。
唔係。係。
你犯咗錯。
好似我尋日咁。
放咗條友入你屋企。
（深呼吸）
但，嗯，冇事，冇人受傷。
我哋仲有機會再戰。
你係講尋日定今日？
我講晒全部。
我見到佢。
你以為你見到佢咋。
我以為我知邊個入咗你間屋。
（嘆氣）
返屋企啦。
我正準備咁做。
（嘆氣）
你有仔女；我有個大緊肚嘅女朋友。
我知你唔好意思，你都知我唔好意思。
就咁算啦。
唔係唔係唔係，你知唔知？
我冇唔好意思。
我見到；我見到佢殺咗佢。
我知我見到咩！
你真係唔用我哋廁所？
未住。
暫時唔會。
我入女仔房就得。
我會靜靜哋；我入佢哋廁所。
好。（電話響）
等陣。
呢個係搵你㗎。
喂？
TERRY：Joe？
Hi，Terry。
我打擾到你？
冇，準備瞓覺咋。
你喺邊？
喺個乜都冇嘅地方。
天堂同地球中間。
你冇事嘛？
你飲咗酒？
答案係係同係。
我冇事。
同埋我飲咗酒。
你有冇睇吓今晚收市
個市？
冇，點解？
冇事嘛？
Terry講咩？
哦，Richter-Mullis。
佢打嚟講Richter-Mullis。
股票？
點樣？
我估佢哋升咗...
（笑）
...午餐前少少。
然後就跌到冇晒影。
佢哋本來攞到嘅合約
攞唔到，而本來有嘅合約，
我估政府唔會續約。
即係點？
嗯，我要開始裁員。
聽日。
我估希望係，如果我裁夠多人，
將成本壓到夠低，
可能我仲...仲有間公司。
可能我仲有份工。
Joe，親愛嘅，我好唔好意思。
我喺夢入面聽到，清楚到好似鈴聲咁。
我發誓。
我聽到，清楚到好似鈴聲咁。
（腳步聲接近）
（門砰一聲打開）
唔好。
求吓你...？
天啊，求吓你...
求吓你，你唔使咁做。
你啱，我唔使。
但問題係...
我想咁做。唔好...
喂！
唔公平。
次次都係你打頭陣。
唔好意思，你啱。
輪到你打第一拳。
（門打開）嚟啦，大佬，佢係你㗎。
JOE：下面搞咩鬼？
點解唔話我知你哋開派對？
嘩，我真係唔信。
你哋真係想唔等我開始。
DEVALOS：嚟啦，
唔好再嘈。
你冇錯過任何嘢。
咁，我可以開始未？
你...你唔可以咁做。
我投咗你票㗎。
（笑）
（喘氣）
（嘆氣）
HARVEY：天啊。
（杯碎）
你自己老公...
咁樣打嗰個女人。
你唔報警？
哦，係喎。
警察喺度。
你點知？
你點知我啱啱發咩夢？
哦，Allison，
夢唔係無端端出現㗎。
佢哋一定要嚟自某個地方。
一定要嚟自某個人。
而最近呢段時間
你啲夢都係嚟自我。
你講咩？
聖經講得好清楚。
「因為夢欺騙咗好多人，
信夢嘅人都失敗咗。」
你信夢。
你當自己係假先知。
所以我一直做緊我嘅事
令呢啲夢冇用。
我只係做緊上帝嘅工作。
「上帝嘅工作」？
唔係咁點解佢會俾我死？
等我喺呢度。
等我做呢件事。
等我令你見到嗰個牙醫
同佢個車牌。
係你？
或者聽到嗰間公司
對你老公咁重要嗰間。
好多人會冇咗份工。
我老公所有努力嘅成果。
上帝嘅安排好神秘。
我哋唔應該質疑。
痛苦同悲傷，
謀殺、暴力，
全部都係計劃一部分。
全部對平衡好重要。
而家，
只要我仲喺你個腦入面，
只要我仲係你夢嘅雕塑家，
呢個平衡就可以維持。
注定要死嘅人就會死。
冇Allison Dubois
預言佢哋嘅早死
同阻止佢。
一切都會如注定咁發生。
發個好夢...
八婆！
（喘氣）
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION
同TOYOTA贊助。邁步向前。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org